If you or someone you know needs Copala Triqui translation or interpretation services, please contact Moníca DRamírez. See her website at https://monicadramirez.wixsite.com/translation for more details.
​
Si usted o alguien que conoce necesita servicios de traducción o interpretación del triqui bajo, comuníquese con Moníca DRamírez. Consulte su sitio web en https://monicadramirez.wixsite.com/translation?lang=es para obtener más detalles.
Copala Triqui Dictionary App
Illustration credit to Blare Coughlin
Copala Triqui is an Otomanguean language that originated in Oaxaca, Mexico, with large diaspora communities in California and New York. There are an estimated 30,000 speakers, with as many as 1,000 speakers currently living in New York. The purpose of this app is to provide speakers and language learners with a portable translating dictionary with audio examples.
Copala Triqui es una lengua otomangueana que se originó en Oaxaca, México, con grandes comunidades de la diáspora en California y Nueva York. Se estima que hay 30,000 hablantes, con un máximo de 1,000 hablantes que viven en Nueva York. El propósito de esta aplicación es proporcionar a los hablantes y estudiantes de idiomas un diccionario de traducción gratuito, fácil de usar, y portátil con ejemplos de audio.
​
This app was created by Jamilläh Rodriguez (University at Albany) and Michael Stoop (University of Florida). We would like to thank the native Triqui speakers that provided the data, audio, and contributed significantly to this project: Román Vidal López, Mónica de Jesus Ramírez, and Jesus Fuentes. Cuniya'! We would also like to extend our gratitude to George Aaron Broadwell and Lauren Clemens for their continued support, and SIL for their amazing Dictionary App Builder software.
Esta aplicación fue creada por Jamilläh Rodriguez (Universidad de Albany) y Michael Stoop (Universidad de Florida). Nos gustaría agradecer a los hablantes nativos de Triqui que proporcionaron los datos, el audio y contribuyeron significativamente a este proyecto: Román Vidal López, Mónica de Jesus Ramírez y Jesus Fuentes. Cuniya'! También nos gustaría extender nuestro agradecimiento a George Aaron Broadwell y Lauren Clemens por su apoyo continuo, y SIL por su increíble software Dictionary App Builder.
Please feel free to contact us with any comments, questions, or suggestions regarding this app at copalatriquiapp@gmail.com
​
Se pueden enviar comentarios, preguntas o sugerencias a: copalatriquiapp@gmail.com
​
The beta testing version of the app is now available on Google Play! An Apple version will be available shortly.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.